domingo, 14 de outubro de 2012

Mensagem da ativista islandesa Birgitta Jónsdóttir

Mensagem da ativista islandesa Birgitta Jónsdóttir, de 13/10/2012

(Tradução de Carlos Clara Gomes)

«Uma mensagem minha para todos os que protestam. Especialmente para os meus amigos de Portugal.

Caros irmãos e irmãs

Quem me dera poder estar convosco pessoalmente, pois tenho saudades dos protestos que tivemos na Islândia quando surgiu a nossa crise financeira de 2008/2009.
Tenho saudades do espírito e do sentido de união que todos vivemos. O meu espírito está convosco e com todos aqueles que hoje se erguem. Povos de todo o mundo estão a acordar para a realidade de que os nossos sistemas já não nos servem. Os sistemas são auto-imunes e defendem-se a eles mesmos em vez de defenderem quem deviam estar a servir: TODOS VÓS

Nunca nos esqueçamos que nós também somos o sistema, nós também somos o governo, e se nós queremos mudar isso temos que ir lá dentro e criar uma ponte entre o poder e o povo. Antes de mais, sou uma poetisa que escolheu ver-se tanto como poetisa como uma hacker no Parlamento, para entender como trazer mais poder para o Povo da Islândia.

Foram os nossos irmãos e irmãs da revolta na Argentina, quem começou a usar panelas e frigideiras, quando se levantaram contra o seu presidente corrupto e o FMI há alguns anos atrás. Nós fomos inspirados por eles. Agora vocês são inspirados por nós. Lembremo-nos de que mesmo o menor sofrimento ou alegria de alguém em nosso mundo é também realmente nosso, pois somos um único povo.

As ideologias da velha escola da política, dos media, sistemas monetários, empresas e todas as estruturas conhecidas estão em um estado de transformação. Eles estão desmoronando-se. Agora é a hora de uma mudança fundamental a todos os níveis: temos que aproveitar este momento. Porque este é O momento.

É invulgar que tantas gerações e indivíduos tenham semelhante oportunidade como esta para transformar o mundo tal como nós o conhecemos. A grande questão é: como podemos transformá-lo? Alteremos a pirâmide do poder para um círculo de poder onde todos nós sejamos valorizados enquanto tal.

É óbvio que estamos funcionando fora do planeta, muitas das pessoas perderam a conexão vital com o nosso ambiente, a maior parte da humanidade já não compreende a causa e o efeito da falta de sustentabilidade e muitos de nós sentem-se perdidos, deslocados e solitários. Todas as estruturas que achávamos que cuidariam de nós, sejam elas sistemas, ideologias, religião, política ou instituições estão falhando. Que momento, este!

Seguir o coração e as entranhas como um poeta faz muito mais sentido para mim do que a seguir o antagonismo ou a manipulação ideológica. A ideologia do certo ou errado do velho mundo simplesmente foi superada. Já não temos parlamentos fortes, com uma ligação estreita e directa entre o povo em geral e os centros de decisão. Temos os chamado políticos profissionais que estão distantes da realidade da maioria em que nós vivemos.

Partidos e os políticos estão muitas vezes instalados num casamento pouco saudável com os interesses financeiros e a corrupção prospera na arena política em todo o mundo. Enquanto muitos governos falam sobre transparência, o processo de políticas e de leis é retalhado em sigilo.

Precisamos mudar isso. Nós temos que saber o que queremos, em vez dessa realidade que estamos enfrentando.

O século 21 será a nossa era, a das pessoas comuns, onde iremos entender que, para viver na realidade que sonhamos, temos que participar e colaborar para co-criar essa mesma realidade.

Exorto-vos a participar num movimento de mudança, fazer parte activa desta oportunidade de mudança. Se eu pude ser deputada no parlamento islandês, qualquer um pode ser membro do parlamento.

Aqui está a nossa primeira tarefa: Se há algo que está entre o que nós temos que fazer sob a tutela das nações e não das grandes empresas, então é o seguinte: as companhias de água, as empresas de energia, o bem-estar social, a educação, a internet e os sistemas de saúde.

Fizemos tudo tão complexo e grandioso, talvez seja hora de voltar a formas mais simples, formas mais auto-sustentáveis. Nós podemos fazer isso, aprendendo uns com os outros, ajudando-nos mutuamente, local e globalmente, lembrando-nos que nós, como indivíduos, podemos mudar o mundo, e agora é a hora de avançar - assumirmos esse desafio e sermos os manufactores de mudança. Não esperemos que os outros o façam por nós, a hora de fazer a diferença chegou!»

Esta mensagem foi encontrada já traduzida no Facebook, está também no blogue Bioterra, e foi publicada originalmente no mural do Facebook de Birgitta Jónsdóttir (English) em 13/10/2012

9 comentários:

  1. Uma mensagem simpática e poética...
    Palavras avisadas

    Retenho a prioridade:

    "Aqui está a nossa primeira tarefa: Se há algo que está entre o que nós temos que fazer sob a tutela das nações e não das grandes empresas, então é o seguinte: as companhias de água, as empresas de energia, o bem-estar social, a educação, a internet e os sistemas de saúde."


    ResponderEliminar
  2. Curiosamente TUDO aquilo que os Portugueses estão a deixar que seja vendido para "Estrangeiros" controlarem...

    A petição sobre a privatização da Água leva uma miséria de assinaturas... E se o pessoal que é tão lesto a assinar petições sobre futebol e outras tretas, não está nem aí para a questão da água, então no final podemos concluir que temos o que merecemos!

    voz a 0 db

    ResponderEliminar
  3. Minha Boa Amiga Manuela Araújo,
    Esta Mensagem merece 20 valores! Ela faz uma "pega de caras" aos problemas que nos afectam neste momento... mas cuidado com as greves sindicalistas que nos prejudicam mais do que ajudam! Ela não preconiza greves instrumentalizadas mas tão somente que os povos comecem a não se deixarem instrumentalizar pelas forças políticas pois todas elas enfermam do mesmo mal - só pensam nelas e nos seus "umbigos"!
    Obrigado!
    Beijinhos muito amigos e solidários.

    ResponderEliminar
  4. Ainda hoje disse a mesma frase que o Voz, referindo-me a tudo e hoje, eleições nos Açores...
    Também continuo a engolir em seco cada vez que alguém diz não querer assinar a tal Iniciativa Legislativa de Cidadãos contra a privatização da água (continuo a recolher assinaturas), simplesmente fico fora de mim (não sou budista), e é aí que a frase se encaixa: "tem-se o que se merece" e assim vamos andando...

    E o ar que alguns fazem, como se eu tivesse a pedir alguma coisa exclusiva para mim...

    Continuo a achar que seria tão simples se não existisse tanta ignorância e comodismo.
    Há muitos mortos vivos.

    Viva a Vida!

    ResponderEliminar
  5. Olá Manuela,

    Bela e oportuna, aliás, oportuníssima mensagem.

    Permites que a publique no "cronicas"? Terei todo o prazer nisso, mas não o farei sem consentimento.

    Abraço.

    ResponderEliminar
  6. Nós Portugueses temos a mania do desenrasca.
    Somos muito mandriões quando se tratar de lutar.
    Até mesmo pelo pão ou água.

    ResponderEliminar
  7. Há Esperança, só falta a vontade de Mudança!!!

    ResponderEliminar
  8. Obrigada Rogério, Voz, Luís, aNaTureza, Gjarg e Sónia!

    Que a esperança seja o motor e a vontade de mudança!

    ResponderEliminar

Obrigada por visitar o blogue "Sustentabilidade é Acção"!

Agradeço o seu comentário, mesmo que não venha a ter disponibilidade para responder. Comentários que considere de teor insultuoso ou que nada tenham a ver com o tema do post ou com os temas do blogue, não serão publicados ou serão apagados.